sound
El término sound es particularmente complejo para los hispanohablantes debido a que abarca significados muy diversos que no comparten una raíz común en español. Mientras que en español usamos palabras totalmente distintas para referirnos a la acústica, la salud o la geografía, en inglés sound unifica estos conceptos.
Matices semánticos y falsos amigos
Es fundamental no confundir el uso de sound como adjetivo con el concepto de "sonoro". Cuando sound describe a una persona o un objeto, no se refiere al ruido, sino a la integridad y estabilidad. En contextos de salud, significa que alguien está sano o fuerte. En contextos lógicos o estructurales, se traduce como "sólido" o "válido".
❌ a sound sleep (un sueño sonoro) $\rightarrow$ Correcto: un sueño profundo/reparador
❌ a sound argument (un argumento sonoro) $\rightarrow$ Correcto: un argumento sólido/válido
Usos verbales y geográficos
Como verbo, sound tiene dos vertientes principales. La primera es la percepción auditiva o la impresión que deja algo (it sounds great / me suena genial). La segunda es técnica y se refiere a la acción de sondear o medir la profundidad del agua, un uso mucho más especializado.
En geografía, un sound es un estrecho o un brazo de mar. Es importante diferenciarlo de strait, ya que un sound suele ser un canal más ancho o un brazo de mar que separa una isla del continente, mientras que un strait es generalmente un paso más estrecho entre dos masas de tierra.
Consideraciones gramaticales
Cuando funciona como verbo de percepción (sound), actúa como un verbo de estado (stative verb), lo que significa que generalmente no se utiliza en tiempos continuos. Por ejemplo, se dice it sounds y no it is sounding para expresar una opinión sobre algo que se escucha.
Meanings
Vibraciones que viajan a través del aire u otro medio y que pueden ser escuchadas
The sound of the bell woke me up.
El sonido de la campana me despertó.
Basado en una razón válida, lógica o un fundamento fiable
The lawyer provided a sound argument for the defense.
El abogado presentó un argumento sólido para la defensa.
En buen estado; saludable y libre de lesiones o enfermedades
He is a sound and healthy young man.
Es un joven sano y fuerte.
Profundo y sin interrupciones, referido típicamente al sueño
She was in a sound sleep when the phone rang.
Ella estaba en un sueño profundo cuando sonó el teléfono.
Dar una impresión particular o parecer de cierta manera al hablar o escribir
His voice sounded tired over the phone.
Su voz sonaba cansada por teléfono.
Medir la profundidad de un cuerpo de agua utilizando una línea con plomo o sonar
The sailors sounded the bay to avoid running aground.
Los marineros sondearon la bahía para evitar encallar.
Examples
The loud sound of the siren echoed through the street.
El fuerte sonido de la sirena resonó por toda la calle.
The committee reached a sound decision based on the evidence.
El comité tomó una decisión sólida basada en las pruebas.
The doctor confirmed that the patient's heart was sound.
El médico confirmó que el corazón del paciente estaba sano.
The baby fell into a sound sleep after the feeding.
El bebé cayó en un sueño profundo después de alimentarse.
That plan sounds perfect for our weekend trip.
Ese plan suena perfecto para nuestro viaje de fin de semana.
The crew began to sound the depths of the harbor.
La tripulación comenzó a sondear las profundidades del puerto.