amendment
Este término conlleva un gran peso de autoridad y formalidad. No se trata de una corrección casual o de la reparación de un error; es una modificación oficial y deliberada que busca evolucionar un documento sin descartar toda su estructura original. Implica un proceso de revisión y aprobación, generalmente dentro de un marco legislativo o burocrático.
En el sentido legal, una enmienda actúa como una capa añadida sobre una base ya existente. Preserva la historia del documento mientras actualiza su función, creando un registro permanente de cómo una norma o acuerdo ha cambiado con el tiempo para satisfacer nuevas necesidades sociales o profesionales.
Used when referring to a specific, individual change in a document, such as the First Amendment to the US Constitution.
Meanings
Cambio o adición formal realizada a una ley, contrato u otro documento legal
The senate proposed a constitutional amendment to protect voting rights.
El senado propuso una enmienda constitucional para proteger los derechos de voto.
Pequeño cambio realizado en un texto o declaración para hacerlo más preciso o actualizarlo
The editor suggested a few amendments to the final paragraph of the report.
El editor sugirió algunas correcciones para el párrafo final del informe.