statutory

El término statutory se utiliza principalmente en contextos legales y administrativos para referirse a aquello que está establecido por una ley escrita o un estatuto, a diferencia de lo que podría derivar de la costumbre o de la jurisprudencia (derecho común). En español, suele traducirse como "legal" o "estatutario", pero su matiz específico es que la obligación emana directamente de un texto legislativo aprobado por una autoridad competente. Cuidado con los falsos cognados Es fundamental que el estudiante de inglés no confunda statutory con el término español "estatutario" en todos sus sentidos. Mientras que en español "estatutario" a menudo se refiere a los estatutos internos de una organización o empresa (como los reglamentos de una sociedad), en inglés statutory se refiere casi siempre a la ley nacional o estatal (la legislación formal). Por ejemplo, si se habla de statutory pay (pago legal), no se refiere a un acuerdo interno de la empresa, sino a lo que la ley del país exige obligatoriamente. Confundir estos conceptos puede llevar a errores graves en la interpretación de contratos o normativas. Diferencias con términos similares Es común confundir statutory con legal. Aunque ambos pueden traducirse como "legal", legal es un término general que abarca todo lo relacionado con la ley, mientras que statutory es mucho más específico: se refiere estrictamente a lo que está escrito en un estatuto o ley formal. legal: Cualquier cosa permitida o regulada por la ley en general. Ejemplo: legal advice (asesoría legal). statutory: Algo que es un requisito obligatorio impuesto por una ley escrita. Ejemplo: statutory minimum wage (salario mínimo legal). Uso práctico y ejemplos Para utilizar este término correctamente, piense en obligaciones que no son negociables porque vienen impuestas por el Estado. Correcto: statutory requirements (requisitos legales/obligatorios por ley). Incorrecto: Usar statutory para referirse a algo que es simplemente "lícito" o "permitido"; en ese caso, se debe usar legal o lawful. Desde el punto de vista gramatical, statutory funciona exclusivamente como un adjetivo que precede al sustantivo al que califica.