wedge
El término wedge posee una versatilidad semántica que abarca desde objetos físicos hasta conceptos abstractos. En su sentido más literal, se refiere a una herramienta o pieza en forma de cuña, diseñada para dividir, separar o fijar objetos. Es fundamental distinguir que, aunque en español usamos "cuña" para el objeto, en inglés wedge también funciona frecuentemente como verbo para describir la acción de forzar la entrada de algo en un espacio estrecho.
Meanings
Pieza de material duro con un extremo grueso y otro delgado, utilizada para dividir objetos o mantenerlos en su lugar
He drove a wooden wedge into the crack to split the log.
Él clavó una cuña de madera en la grieta para rajar el tronco.
Pieza pequeña y triangular de alimento, como una rebanada de queso o una papa cortada en gajos gruesos
She ordered a side of potato wedges with her burger.
Ella pidió una guarnición de gajos de papa con su hamburguesa.
Prenda de vestir, específicamente un zapato con suela gruesa que es más alta en el tacón que en la punta
She wore cork wedges to the garden party.
Ella llevó zapatos de cuña de corcho a la fiesta en el jardín.
Forzar o presionar algo dentro de un espacio estrecho
I managed to wedge the door open with a heavy book.
Logré encajar la puerta abierta con un libro pesado.
Apretarse o forzar el propio cuerpo en un espacio reducido
He wedged himself between the two seats on the crowded bus.
Él se metió entre los dos asientos en el autobús abarrotado.
Examples
The carpenter used a metal wedge to split the log.
El carpintero usó una cuña de metal para rajar el tronco.
The appetizer platter included fried potato wedges.
La bandeja de aperitivos incluía trozos de patata frita.
Their political differences drove a wedge between the allies.
Sus diferencias políticas crearon una brecha entre los aliados.
She tried to wedge the letter into the envelope.
Ella intentó encajar la carta en el sobre.
He used a shim to wedge the cabinet against the wall.
Usó una cuña para calzar el armario contra la pared.
I had to wedge myself into the back seat of the car.
Tuve que meterme en el asiento trasero del coche.