bird
/bɜd/
El sentido principal se refiere a la clase biológica de animales con plumas. En este contexto, posee un tono neutro y descriptivo, aunque a menudo se asocia con la naturaleza, la libertad o la fragilidad.
En la jerga del inglés británico, el término cambia significativamente hacia las personas. Cuando se utiliza para referirse a una mujer, puede variar desde un término afectuoso de cariño hasta una etiqueta reductiva u objetivante, dependiendo en gran medida de la intención del hablante y del entorno social.
El matiz de «persona excéntrica» (como en la expresión funny old bird) suele ser leve y ligeramente divertido en lugar de crítico, sugiriendo una peculiaridad que resulta inofensiva o encantadora.
En contextos técnicos o militares, funciona como una metáfora para aeronaves o misiles, enfatizando el acto de volar o la vigilancia desde las alturas.
Meanings
Animal vertebrado de sangre caliente que se distingue por tener plumas, alas, dos patas y, por lo general, capacidad de volar
a small song bird
un pequeño pájaro cantor
Persona, generalmente una mujer, considerada con admiración o cariño
she's a real bird
ella es una mujer encantadora
Jerga: Persona que se dedica a la prostitución
a street bird
una prostituta de calle
Persona considerada extraña o excéntrica
he's a funny old bird
él es un viejo personaje muy gracioso
Misil o aeronave, especialmente aquel que cumple una función específica
a reconnaissance bird
un avión de reconocimiento
Examples
The bird built its nest in the oak tree.
El pájaro construyó su nido en el roble.
She is a wonderful bird who always helps others.
Ella es una mujer maravillosa que siempre ayuda a los demás.
The police warned him about the local street bird.
La policía le advirtió sobre la prostituta de calle local.
My uncle is a funny old bird with odd hobbies.
Mi tío es un viejo personaje muy gracioso con pasatiempos extraños.
The military deployed a reconnaissance bird over the border.
El ejército desplegó una aeronave de reconocimiento sobre la frontera.