man
[mɛn]
Esta palabra actúa como un puente entre una identidad biológica específica y una identidad colectiva universal. Cuando se utiliza para describir a un solo varón adulto, funciona como un sustantivo concreto que denota género y edad. En cambio, al referirse a la especie, se convierte en un sustantivo abstracto que a menudo aparece sin artículo para representar la totalidad de la experiencia humana.
Como verbo, el término pasa de definir una identidad a describir una utilidad. Se refiere al acto de ocupar un rol funcional, independientemente del género de la persona que realice la tarea. Esta transición de sustantivo a verbo resalta la asociación histórica entre el concepto de masculinidad y los deberes relacionados con el trabajo, la defensa y la supervisión operativa.
💬Conversación Casual
Do you think the man in the portrait is a real person?
¿Crees que el hombre del retrato sea una persona real?
Probably, though he looks like a stylized version of man as a whole.
Probablemente, aunque parece una versión estilizada del ser humano en general.
Meanings
ser humano adulto de sexo masculino
The man walked his dog through the park.
El hombre paseó a su perro por el parque.
ser humano, independientemente de su género
The first man to step on the moon changed history.
El primer hombre en pisar la luna cambió la historia.
persona considerada valiente, fuerte o fiable
He proved himself to be a real man during the crisis.
Demostró ser un verdadero hombre durante la crisis.
objeto pequeño, como una pieza o token, utilizado en un juego de mesa
Move your man to the third square on the board.
Mueve tu ficha al tercer cuadro del tablero.
proveer a un lugar o equipo del personal necesario
They need more volunteers to man the registration desk.
Necesitan más voluntarios para atender la mesa de registro.
servir como tripulación de un barco o aeronave
The sailors worked quickly to man the battle stations.
Los marineros trabajaron rápidamente para ocupar sus puestos de combate.
Examples
The old man sat on the bench for hours.
El anciano se sentó en el banco durante horas.
The evolution of man is a central theme in biology.
La evolución del hombre es un tema central en la biología.
We need more staff to man the booths at the trade show.
Necesitamos más personal para atender los puestos en la feria comercial.
The guards were told to man the walls until dawn.
Se les ordenó a los guardias custodiar las murallas hasta el amanecer.
Collocations & Compounds
middle-aged man
hombre de mediana edad
The middle-aged man looked tired.
El hombre de mediana edad parecía cansado.
family man
hombre dedicado a la familia
He is a true family man who never misses a recital.
Es un verdadero hombre de familia que nunca falta a un recital.
common man
hombre común
The politician claimed to speak for the common man.
El político afirmó hablar en nombre del hombre común.
man of honor
hombre de honor
He proved himself to be a man of honor during the trial.
Demostró ser un hombre de honor durante el juicio.
man hour
hora-hombre
The project will take approximately five hundred man hours to complete.
El proyecto tardará aproximadamente quinientas horas-hombre en completarse.
Phrasal Verbs
man up
hacerse cargo o ser valiente
He needs to man up and admit his mistake.
Tiene que hacerse cargo y admitir su error.
Idioms & Sayings
man of his word
hombre de palabra
He said he would help, and he is a man of his word.
Dijo que ayudaría y es un hombre de palabra.
a man of the world
un hombre del mundo
After years of traveling, he became a man of the world.
Después de años viajando, se convirtió en un hombre del mundo.
Cultural Context
La medida del hombre: del espécimen biológico al ideal filosóficoThe Measure of Man: From Biological Specimen to Philosophical Ideal
Etymology
Proviene del inglés antiguo mann, derivado del protogermánico mannuz, que originalmente se refería a un ser humano de cualquier sexo.