family
/ˈfɛm(ɘ)li/
Esta palabra evoca un sentido primordial de pertenencia, seguridad y parentesco. Se asocia mayormente con los vínculos emocionales y el apoyo incondicional, aunque también puede implicar obligaciones o presiones heredadas.
En un contexto social, el término se ha expandido más allá de los lazos biológicos para incluir la «familia elegida», reflejando un cambio moderno que prioriza la intimidad emocional sobre la conexión genética.
Cuando se utiliza como adjetivo (por ejemplo, family-friendly), conlleva una connotación de seguridad, decencia y ausencia de contenido adulto o explícito.
En contextos científicos, el tono pasa de ser emocional a analítico, describiendo similitudes estructurales en la biología sin ninguna implicación de afecto.
Countable when referring to a specific household unit ('We visited three different families on our street') or a biological category ('The feline family'). Uncountable when referring to the abstract concept of kinship and blood relations ('Family is everything to her').
Meanings
Grupo formado por uno o más padres y sus hijos que viven juntos como una unidad
She comes from a very large, supportive family.
Ella proviene de una familia muy numerosa y solidaria.
Todos los descendientes de un ancestro común
The royal family has deep roots in European history.
La familia real tiene raíces profundas en la historia europea.
Grupo de animales o plantas que forman una categoría taxonómica
The feline family includes lions, tigers, and house cats.
La familia felina incluye a los leones, los tigres y los gatos domésticos.
Relacionado con la familia o adecuado para todos sus miembros
They decided to go to a family-friendly restaurant for dinner.
Decidieron ir a un restaurante familiar para cenar.
Examples
I just want my family to be happy, you know?
Solo quiero que mi familia sea feliz, ¿sabes?
God, my family is driving me absolutely insane today!
¡Dios, mi familia me está volviendo absolutamente loco hoy!
Look, my family doesn't just accept people like you.
Mira, mi familia no acepta simplemente a personas como tú.
Is your family coming to the wedding this weekend?
¿Viene tu familia a la boda este fin de semana?
Listen, you cannot treat my family like that ever again!
¡Escucha, no puedes volver a tratar a mi familia así nunca más!
I grew up in a very small, quiet family.
Crecí en una familia muy pequeña y tranquila.
Wait, is your entire family actually moving to France?
Espera, ¿de verdad se muda toda tu familia a Francia?
I can't believe my family still talks about that incident.
No puedo creer que mi familia todavía hable de aquel incidente.