activation
Esta palabra describe la transición de un estado latente, inactivo o dormido a uno de operación y funcionamiento. Implica la existencia de un detonante específico —como una clave, un interruptor o un catalizador químico— que libera la energía potencial o la funcionalidad.
En contextos técnicos y de software, conlleva una connotación de validación y autorización. No se trata simplemente de encender algo, sino de demostrar el derecho a utilizar un servicio o una característica.
En química y biología, el término tiene un sentido más sistémico y energético, refiriéndose al momento preciso en que una sustancia se vuelve lo suficientemente reactiva para experimentar una transformación.
Uncountable when referring to the general process of triggering something ('activation is required'). Countable when referring to a specific instance or event, such as 'multiple activations' of a security alarm.
Meanings
Acción o proceso de hacer que algo esté activo o en funcionamiento
The activation of the security system occurs automatically at midnight.
La activación del sistema de seguridad ocurre automáticamente a medianoche.
En química, el proceso de aumentar la reactividad de una sustancia
The catalyst lowers the energy required for the activation of the reaction.
El catalizador reduce la energía requerida para la activación de la reacción.
Acto de iniciar una función o característica específica en el software o hardware mediante un código o clave
Please enter the license key to complete the activation of your software.
Por favor, introduzca la clave de licencia para completar la activación de su software.
Examples
The activation of the security system occurs automatically at midnight.
La activación del sistema de seguridad ocurre automáticamente a medianoche.
The catalyst lowers the energy required for the activation of the reaction.
El catalizador reduce la energía requerida para la activación de la reacción.
Please enter the license key to complete the activation of your software.
Por favor, introduzca la clave de licencia para completar la activación de su software.