Lưu ý: Bản dịch của mục này hiện đang được kiểm tra chất lượng, vì vậy một số nội dung tạm thời chỉ hiển thị bằng tiếng Anh.
Mục từ này chưa được dịch sang ngôn ngữ của bạn, vì vậy nội dung gốc được hiển thị bên dưới.
off-the-record
This term functions as a professional pact of secrecy, typically between a source and a journalist. It creates a boundary where information can be shared for the purpose of providing context or guidance without the source being named or the words being quoted directly in a publication.
Because it is a compound adjective or adverb, it remains invariant regardless of the sentence structure. It carries a connotation of trust and exclusivity, often used in political, legal, or corporate environments to leak information while maintaining plausible deniability.
Ý nghĩa
Not intended for public release or official publication, especially regarding information given to a journalist.
Ví dụ
いいか、何が起きたか話すが、これは内密にしてくれよ。
彼女は非公式に話しているのだろうか、それとも実際に掲載されるのだろうか。
少しの間、記録に残さない形で話しましょう。そうすれば正直に話せますから。
情報提供者はスキャンダルに関する非公式な情報をいくつか提供した。
ここだけの話で、完全に内密だが、マネージャーは辞めるつもりだ。