substantial

substantial là một từ đa nghĩa, thường gây nhầm lẫn cho người học tiếng Anh vì nó có thể mô tả cả số lượng, chất lượng và bản chất của sự vật. Tùy vào ngữ cảnh, từ này sẽ mang những sắc thái biểu đạt khác nhau. Sắc thái về quy mô và số lượng Khi nói về số lượng, tiền bạc hoặc mức độ, substantial mang nghĩa là "đáng kể" hoặc "lớn". Nó không chỉ đơn thuần là nhiều, mà là đủ lớn để gây ra tác động hoặc tạo ra sự thay đổi rõ rệt. Trong trường hợp này, nó tương đồng với considerable nhưng thường mang cảm giác về một giá trị cụ thể và vững chắc hơn. Ví dụ: a substantial amount of money (một khoản tiền đáng kể). Sắc thái về vật chất và cấu trúc Khi mô tả một vật thể, substantial ám chỉ sự "vững chãi", "kiên cố" hoặc "chắc chắn". Điều này có nghĩa là vật đó được làm từ vật liệu bền, nặng và không dễ bị phá hủy. Đây là điểm khác biệt so với sturdy, vốn nhấn mạnh vào khả năng chịu lực hoặc độ bền trong sử dụng hàng ngày. Ví dụ: a substantial stone wall (một bức tường đá kiên cố). Sắc thái về bản chất và thực tế Trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc pháp lý, substantial dùng để chỉ những điều "thực chất", "cốt lõi" hoặc "hữu hình". Nó phân biệt giữa những chi tiết nhỏ nhặt, hình thức với những giá trị thực sự quan trọng. Khi đi cùng với tangible, nó nhấn mạnh vào những thứ có thể chứng minh được bằng thực tế thay vì lý thuyết. Ví dụ: substantial evidence (bằng chứng thực chất/xác thực). Lưu ý về từ vựng dễ nhầm lẫn Người học cần phân biệt substantial với substantive. Mặc dù cả hai đều có thể dịch là "thực chất", nhưng substantive thường được dùng trong văn phong học thuật hoặc luật pháp để chỉ những thay đổi có tính chất nền tảng hoặc quan trọng về mặt nội dung (ví dụ: substantive changes - những thay đổi về nội dung cốt lõi), trong khi substantial thiên về quy mô và độ lớn.