What is the origin and etymology of the word 'slight'?

Q: What is the origin and etymology of the word 'slight'?

Bắt nguồn từ từ `sleit` trong tiếng Bắc Âu cổ, có nghĩa là mảnh khảnh hoặc gầy. Từ này gia nhập tiếng Anh trung cổ để mô tả sự gầy gò về mặt thể chất trước khi phát triển thành nghĩa mô tả số lượng nhỏ hoặc mức độ cường độ thấp.

Home Dictionary Sslight

slight

nhẹ

Tính từ

Số nhiều: slighterQuá khứ: slightestPhân từ 2: slightingV-ing: slightedSo sánh hơn: more slightSo sánh nhất: most slight

slight thường được dùng để mô tả một mức độ, số lượng hoặc cường độ rất nhỏ, không đáng kể. Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà từ này có thể dịch là "nhẹ", "một chút", "khẽ" hoặc "thoáng".

Sự khác biệt về sắc thái

Khi nói về vật lý hoặc cảm giác, slight gợi lên sự tinh tế hoặc không gây ảnh hưởng lớn. Ví dụ, a slight breeze (một làn gió nhẹ) mang cảm giác dễ chịu, trong khi a slight error (một lỗi nhỏ) ám chỉ điều gì đó có thể dễ dàng sửa chữa. Cần phân biệt slight với small. Trong khi small thường chỉ kích thước vật lý, slight thiên về mức độ hoặc cường độ của một trạng thái.

Lưu ý về đa nghĩa và bẫy ngôn ngữ

Một điểm cực kỳ quan trọng mà người học tiếng Anh cần lưu ý là slight không chỉ là tính từ mà còn có thể là danh từ hoặc động từ với nghĩa hoàn toàn khác. Khi là danh từ hoặc động từ, slight mang nghĩa là "sự coi thường" hoặc "xúc phạm" (insult).

❌ Sai: He felt slighted by the small comment. (Nếu hiểu slighted là "bị làm cho nhỏ đi")
✅ Đúng: He felt slighted by the comment. (Anh ấy cảm thấy bị coi thường bởi lời bình luận đó)

Vì vậy, hãy cẩn thận để không nhầm lẫn giữa "nhỏ/nhẹ" và "coi thường" tùy theo vị trí của từ trong câu.

Ý nghĩa

Tính từnhẹ

Nhỏ về mức độ; không đáng kể

There is a slight chance of rain this afternoon.

Có một khả năng nhỏ là chiều nay sẽ mưa.

Ví dụ

I feel a slight headache coming on.

Tôi cảm thấy hơi đau đầu.

Wait, did you just give me a slight nod?

Đợi đã, có phải bạn vừa khẽ gật đầu với tôi không?

awkward-date

There is a slight discrepancy in the budget report.

Có một sự sai sót nhỏ trong báo cáo ngân sách.

office-gossip

I'm sorry, but there is a slight delay with your order.

Tôi xin lỗi, nhưng đơn hàng của quý khách bị chậm một chút.

customer-service

Look, it is only a slight scratch on the bumper!

Nhìn xem, đó chỉ là một vết xước nhẹ trên cản xe thôi mà!

roommate-argument

I have a slight preference for the second candidate.

Tôi hơi ưu tiên ứng viên thứ hai hơn.

job-interview

The soup has a slight taste of ginger.

Món súp này có vị gừng thoang thoảng.

We noticed a slight increase in traffic this morning.

Chúng tôi nhận thấy lưu lượng giao thông sáng nay tăng nhẹ.

Cụm từ kết hợp

slight advantage

lợi thế nhỏ nhưng hữu ích

He had a slight advantage in the race.

Anh ấy có một lợi thế nhỏ trong cuộc đua.

slight build

vóc dáng mảnh khảnh

The athlete had a slight build but immense strength.

Vận động viên đó có vóc dáng mảnh khảnh nhưng sức mạnh phi thường.

slight adjustment

thay đổi nhỏ

We made a slight adjustment to the plan.

Chúng tôi đã thực hiện một điều chỉnh nhỏ đối với kế hoạch.

slight delay

chờ đợi ngắn

There was a slight delay at the airport.

Có một sự chậm trễ ngắn tại sân bay.

deliberate slight

sự xúc phạm cố ý

Ignoring the CEO was a deliberate slight.

Việc phớt lờ Giám đốc điều hành là một sự coi thường cố ý.

Bối cảnh văn hóa

Tâm lý học về sự khác biệt nhỏ
The Psychology of the Slight Difference

Não bộ con người tiến hóa để cực kỳ nhạy cảm với cái mà chúng ta gọi là sự khác biệt nhỏ, một hiện tượng được biết đến là mù thay đổi hoặc hiệu ứng tương phản.

Trong thế giới nghệ thuật thị giác và thiết kế, một sự thay đổi nhẹ về sắc độ hoặc một thay đổi nhỏ về tính đối xứng có thể là ranh giới giữa một kiệt tác và một thứ gì đó khiến người xem cảm thấy sai sai một cách tự nhiên.

Điều này thường được gọi là thung lũng kỳ lạ khi áp dụng cho sự mô phỏng con người, nơi một khiếm khuyết nhỏ khiến một hình đại diện kỹ thuật số mang lại cảm giác rợn người thay vì chân thực.

Trong tâm lý học xã hội, khái niệm về sự coi thường cũng liên kết với những hành vi gây hấn ngầm—những lời xúc phạm nhỏ, tinh vi có vẻ không đáng kể đối với người quan sát nhưng lại tích tụ thành gánh nặng cảm xúc đáng kể cho người nhận.

Điều này minh chứng cho sự nghịch lý của từ này: trong khi nó biểu thị điều gì đó nhỏ bé, tác động của một thay đổi nhẹ hoặc một lời xúc phạm nhỏ có thể gây ra những phản ứng thần kinh hoặc cảm xúc mãnh liệt.

Cho dù đó là một điều chỉnh nhỏ đối với công thức hóa học trong phòng thí nghiệm hay một thay đổi nhẹ trong tông giọng của bạn đời, những biến số tối thiểu này thường mang những thông tin quan trọng nhất cho sự sinh tồn và điều hướng xã hội.

Từ nguyên

Bắt nguồn từ từ sleit trong tiếng Bắc Âu cổ, có nghĩa là mảnh khảnh hoặc gầy. Từ này gia nhập tiếng Anh trung cổ để mô tả sự gầy gò về mặt thể chất trước khi phát triển thành nghĩa mô tả số lượng nhỏ hoặc mức độ cường độ thấp.

Last Updated: May 2026•Report an Error