insignificant

insignificant được sử dụng để mô tả những điều không có giá trị, không quan trọng hoặc quá nhỏ để gây ra ảnh hưởng đáng kể. Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà từ này có thể được dịch là "không đáng kể", "tầm thường" hoặc "vô nghĩa". Sắc thái ý nghĩa và phân biệt Điểm mấu chốt của insignificant là sự thiếu hụt về tầm ảnh hưởng hoặc giá trị. Khi nói về số lượng hoặc kích thước, nó tương đương với negligible (không đáng kể), tức là nhỏ đến mức có thể bỏ qua mà không làm thay đổi kết quả chung. Ví dụ: an insignificant amount of money (một số tiền không đáng kể). Khi nói về con người hoặc địa vị, insignificant mang sắc thái tiêu cực hơn, ám chỉ sự thấp kém, không có quyền lực hoặc không được coi trọng, tương tự như trivial nhưng nhấn mạnh hơn vào sự thiếu tầm ảnh hưởng. Ví dụ: He felt insignificant in the presence of the king (Anh ấy cảm thấy mình thật tầm thường trước mặt nhà vua). Lưu ý cho người học tiếng Việt Người học cần phân biệt rõ giữa insignificant và unimportant. Trong khi unimportant đơn thuần là "không quan trọng", thì insignificant thường nhấn mạnh vào việc "quá nhỏ" hoặc "quá yếu" để có thể tạo ra tác động. ❌ Không nên dùng insignificant để mô tả một sự việc đơn giản là không cần thiết. ✅ Nên dùng insignificant khi muốn nhấn mạnh rằng một thứ gì đó quá nhỏ bé hoặc tầm thường đến mức không đáng để tâm. Đặc điểm ngữ pháp insignificant là một tính từ, thường đứng trước danh từ để bổ nghĩa hoặc đứng sau động từ liên kết (như be, feel, seem).