wound
No sentido físico, o termo descreve uma violação da integridade do corpo. Diferente de um scratch (arranhão, que é superficial) ou de um bruise (hematoma, que é interno), um ferimento implica uma ruptura mais significativa que, frequentemente, exige tempo de cicatrização e atenção médica.
Quando utilizado no sentido emocional, carrega um peso de permanência e profundidade. Enquanto hurting someone's feelings (magoar os sentimentos de alguém) pode ser algo passageiro, o ato de magoar profundamente sugere uma cicatriz duradoura na psique ou na dignidade da pessoa. Está frequentemente associado a traição, rejeição ou decepções profundas.
O termo faz a ponte entre o físico e o metafórico, sugerindo que a dor emocional pode ser tão visceral e danosa quanto a lâmina de um objeto físico.
Countable when referring to specific physical injuries or distinct instances of emotional trauma.
Meanings
Uma lesão em tecidos vivos causada por um corte, golpe ou outro impacto, geralmente aquela em que a pele é rompida
The nurse cleaned the wound to prevent infection.
A enfermeira limpou o ferimento para evitar infecção.
Causar uma lesão física a alguém ou algo, tipicamente com uma arma
The soldier was wounded in the shoulder during the battle.
O soldado foi ferido no ombro durante a batalha.
Causar dor emocional severa ou angústia a alguém
His harsh words deeply wounded her pride.
Suas palavras duras magoaram profundamente o orgulho dela.