casualty
Este termo possui um tom clínico e impessoal, sendo frequentemente utilizado em relatórios oficiais, briefings militares ou telejornais para quantificar perdas sem adornos emocionais. Ele desloca o foco da tragédia individual para um total estatístico, criando um distanciamento entre quem observa e quem sofre. Quando aplicado a entidades não humanas, a palavra assume uma qualidade cínica ou irônica. Ela sugere um sacrifício inevitável ou uma perda colateral causada por uma mudança sistêmica maior, apresentando a falha como um subproduto inevitável do progresso ou de alguma política.
Contável ao se referir a vítimas individuais de um desastre ou pessoas perdidas em batalha.
Meanings
Pessoa morta ou ferida em uma guerra ou acidente
"The highway collision resulted in three casualties."
A colisão na rodovia resultou em três vítimas.
Pessoa ou coisa gravemente afetada por um evento ou decisão
"Small bookstores were the main casualties of the rise of e-commerce."
As pequenas livrarias foram as principais vítimas da ascensão do comércio eletrônico.