pain
A dor física é frequentemente interpretada como um sinal ou alerta, transmitindo uma sensação de urgência e um aviso biológico. Ela possui uma qualidade visceral e bruta que exige atenção imediata, variando desde um incômodo persistente até uma pontada aguda.
Já a dor emocional atua como um peso psicológico, estando geralmente ligada ao luto, ao arrependimento ou à saudade. Enquanto a dor física é localizada, a emocional é abrangente, influenciando toda a perspectiva de uma pessoa e, muitas vezes, persistindo muito depois que a causa inicial desapareceu.
Countable when referring to specific types or instances of discomfort (e.g., he had several sharp pains in his chest). Uncountable when referring to the general state of suffering (e.g., the world is full of pain).
Meanings
Sensação física de desconforto ou sofrimento causada por doença ou ferimento
He felt a sharp pain in his lower back.
Ele sentiu uma dor aguda na região lombar.
Sofrimento ou angústia emocional ou mental
The pain of losing a loved one is universal.
A dor de perder um ente querido é universal.
Uma pessoa ou coisa que é particularmente irritante ou tediosa
My younger brother can be a real pain when he wants something.
Meu irmão mais novo pode ser um verdadeiro estorvo quando quer alguma coisa.
Causar sofrimento físico ou mental a alguém
The memory of the accident continued to pain her.
A lembrança do acidente continuou a causar dor a ela.
Examples
He felt a sharp pain in his lower back.
Ele sentiu uma dor aguda na região lombar.
The pain of losing a loved one is universal.
A dor de perder um ente querido é universal.
My younger brother can be a real pain when he wants something.
Meu irmão mais novo pode ser um verdadeiro estorvo quando quer alguma coisa.
The memory of the accident continued to pain her.
A lembrança do acidente continuou a causar dor a ela.