mechanism
A palavra mechanism é versátil e abrange desde a engenharia física até processos biológicos e burocráticos. Em português, a tradução mais comum é "mecanismo", mas a nuance muda drasticamente dependendo do contexto. Quando se refere a máquinas, mechanism descreve a parte física e funcional que permite que algo se mova ou opere. Já em contextos científicos ou psicológicos, refere-se a um processo automático ou a uma série de etapas que levam a um resultado específico.
Nuances Semânticas e Contextos
Contexto Técnico e Mecânico: Aqui, mechanism refere-se ao maquinário ou ao sistema de peças. Por exemplo, ao falar de um relógio ou de uma fechadura, mechanism é a engrenagem física.
Contexto Biológico ou Psicológico: Refere-se a processos internos. Um exemplo clássico é defense mechanism (mecanismo de defesa), que descreve a forma como a mente lida com o estresse.
Contexto Organizacional ou Legal: Refere-se a um método estruturado ou procedimento. Por exemplo, a grievance mechanism seria um "mecanismo de reclamação" ou um canal formal para resolver conflitos.
Distinções Importantes
É fundamental não confundir mechanism com machinery. Enquanto mechanism geralmente se refere a uma parte específica ou ao princípio de funcionamento de um sistema (o "como" algo funciona), machinery (maquinário) refere-se ao conjunto total de máquinas ou ao equipamento físico em larga escala.
mechanism: Foca na função e na interação das peças (ex: o mecanismo de disparo de uma arma).
machinery: Foca no equipamento físico e volumoso (ex: o maquinário de uma fábrica).
Dicas de Tradução e Armadilhas
Embora "mecanismo" seja a tradução direta e correta na maioria dos casos, em contextos muito específicos de relojoaria ou instrumentos de precisão, a tradução "maquinário" pode soar mais natural para descrever as peças internas.
Correto: The locking mechanism is broken $\rightarrow$ O mecanismo de travamento está quebrado.
Correto: The biological mechanism of digestion $\rightarrow$ O mecanismo biológico da digestão.
Quanto à gramática, mechanism é um substantivo contável, o que significa que ele pode ser pluralizado (mechanisms) quando se refere a múltiplos processos ou sistemas diferentes.
Meanings
Um sistema de peças que trabalham juntas em uma máquina; uma peça de maquinário
The locking mechanism of the door is jammed.
O mecanismo de travamento da porta está emperrado.
Um processo natural ou estabelecido pelo qual algo acontece ou é realizado
The body has a natural mechanism for fighting off infection.
O corpo possui um mecanismo natural para combater infecções.
Uma maneira específica de fazer algo, frequentemente um método estruturado ou um conjunto de procedimentos
The government established a mechanism for resolving disputes between the two parties.
O governo estabeleceu um mecanismo para resolver disputas entre as duas partes.
Um processo ou estratégia psicológica usada para evitar enfrentar ou lidar com emoções ou conflitos desagradáveis
Denial is a common defense mechanism used to cope with trauma.
A negação é um mecanismo de defesa comum usado para lidar com traumas.
Examples
The locking mechanism of the door is jammed.
O mecanismo de travamento da porta está emperrado.
The body has a natural mechanism for fighting off infection.
O corpo possui um mecanismo natural para combater infecções.
The treaty provides a mechanism for the peaceful resolution of disputes.
O tratado fornece um mecanismo para a resolução pacífica de disputas.
The watchmaker carefully cleaned the mechanism of the antique timepiece.
O relojoeiro limpou cuidadosamente o maquinário da peça antiga.
Collocations & Compounds
clock mechanism
As engrenagens e molas internas de um relógio
The clock mechanism stopped working after the spring snapped.
O maquinário do relógio parou de funcionar depois que a mola quebrou.
defense mechanism
Um processo natural usado por um organismo para se proteger
The animal has a unique defense mechanism involving a spray of ink.
O animal possui um mecanismo de defesa único que envolve a ejeção de tinta.
grievance mechanism
Um procedimento estruturado para relatar e resolver reclamações
The company established a formal grievance mechanism for all employees.
A empresa estabeleceu um mecanismo formal de reclamações para todos os funcionários.
locking mechanism
As peças mecânicas que travam uma porta ou recipiente
The locking mechanism was rusted shut from years of neglect.
O mecanismo de travamento estava enferrujado devido a anos de negligência.
trigger the mechanism
Ativar um processo mecânico ou procedimental específico
Pressing the red button will trigger the mechanism that releases the hatch.
Pressionar o botão vermelho irá acionar o mecanismo que libera a escotilha.
Idioms & Sayings
defense mechanism
Uma reação automática para evitar a dor psicológica
He uses humor as a defense mechanism to cope with stress.
Ele usa o humor como um mecanismo de defesa para lidar com o estresse.
market mechanism
O processo pelo qual o preço é determinado pela oferta e demanda
The market mechanism ensures that resources are allocated efficiently.
O mecanismo de mercado garante que os recursos sejam alocados de forma eficiente.
feedback mechanism
Um processo onde a saída de um sistema retorna como entrada
The thermostat acts as a feedback mechanism to maintain a constant temperature.
O termostato atua como um mecanismo de feedback para manter a temperatura constante.
coping mechanism
Uma estratégia usada para gerenciar situações estressantes
Exercise became her primary coping mechanism after the breakup.
O exercício tornou-se seu principal mecanismo de enfrentamento após o término.
trigger mechanism
A parte de um dispositivo que inicia uma ação
The trap has a sensitive trigger mechanism that snaps shut instantly.
A armadilha possui um mecanismo de gatilho sensível que fecha instantaneamente.