hemorrhage
/ˈhɛm(ə)ɹɪdʒ/
Este termo transmite a ideia de uma perda rápida, descontrolada e perigosa. No contexto médico, é muito mais grave do que um simples sangramento; indica uma crise em que o volume de sangue perdido coloca em risco a estabilidade ou a vida do paciente.
Quando utilizado de forma metafórica nos negócios ou na política, carrega uma conotação de desespero e falha sistêmica. Expressões como hemorrhage cash (perder dinheiro rapidamente) ou hemorrhage talent (perder talentos) sugerem que a perda não é um declínio gradual, mas sim um vazamento violento e difícil de conter, que frequentemente leva a um colapso inevitável se não for interrompido imediatamente.
Contável ao referir-se a um incidente médico específico ou local de sangramento ('uma hemorragia cerebral'). Incontável ao descrever o processo fisiológico geral de perda de sangue.
Meanings
Escape de sangue de um vaso sanguíneo rompido, especialmente quando profuso
"The surgeon worked quickly to stop the internal hemorrhage."
O cirurgião trabalhou rapidamente para estancar a hemorragia interna.
Sofrer uma perda profusa de sangue
"The patient began to hemorrhage shortly after the procedure."
O paciente começou a ter uma hemorragia logo após o procedimento.
Perder algo, como dinheiro ou pessoas, em grandes quantidades e de forma rápida
"The company continued to hemorrhage cash despite the bailout."
A empresa continuou a perder dinheiro rapidamente, apesar do resgate financeiro.