dermis

O termo dermis refere-se especificamente à camada profunda da pele, situada logo abaixo da epiderme. Em contextos médicos ou biológicos, é a camada responsável pela elasticidade e nutrição da pele, pois abriga vasos sanguíneos e nervos. Nuances de Tradução e Uso Para falantes de português, a tradução é direta, pois dermis é um cognato exato de "derme". Não há falsos cognatos associados a esta palavra, mas é importante distinguir o uso técnico do uso comum. Enquanto no dia a dia as pessoas referem-se genericamente à "pele" (skin), o termo dermis é reservado para descrições anatômicas precisas. Uso Técnico: The dermis contains collagen fibers (A derme contém fibras de colágeno). Uso Comum: My skin is dry (Minha pele está seca) — aqui, usar dermis soaria excessivamente clínico e inadequado. Diferenciação Anatômica É fundamental não confundir dermis com epidermis. Enquanto a epidermis (epiderme) é a camada superficial e protetora, a dermis é a camada estrutural. Em inglês, a distinção segue a mesma lógica do português: a epiderme é a "capa" externa e a derme é o "tecido" interno.