network
O termo network é extremamente versátil e assume significados distintos dependendo do contexto, variando entre a infraestrutura tecnológica e as relações humanas. No sentido técnico, refere-se a sistemas de comunicação, como a internet ou redes locais, enquanto no sentido social, descreve o conjunto de conexões que alguém possui para benefício mútuo.
Nuances Semânticas e Contextos
Quando utilizado como substantivo, network pode referir-se a uma rede física ou virtual de computadores, mas também a uma emissora de rádio ou televisão que distribui conteúdo para várias estações afiliadas. É importante notar que, em contextos profissionais, a palavra descreve a "rede de contatos" de uma pessoa.
Como verbo, network descreve a ação deliberada de construir essas conexões. Em português, embora possamos dizer "fazer rede", a expressão mais natural e comum no ambiente corporativo brasileiro é "fazer networking", utilizando o termo em inglês como um empréstimo linguístico para descrever a atividade de interagir com profissionais para expandir oportunidades de carreira.
Distinções Importantes e Armadilhas
Um ponto de atenção para falantes de português é a diferença entre network e web. Embora ambos possam ser traduzidos como "rede", network é um termo mais amplo que engloba qualquer sistema de interconexão (seja de pessoas, computadores ou cabos), enquanto web (abreviação de World Wide Web) refere-se especificamente ao sistema de documentos hipertextuais acessíveis via internet.
Uso correto (Tecnologia): The company is upgrading its computer network (A empresa está atualizando sua rede de computadores).
Uso correto (Social): It is important to network at industry conferences (É importante fazer networking em conferências do setor).
Aspectos Gramaticais
Como substantivo, network é contável, permitindo o uso no plural (networks). Quando utilizado como verbo, segue as regras regulares de conjugação do inglês, sendo comum encontrá-lo no gerúndio (networking) para descrever a prática contínua de desenvolver contatos profissionais.
Meanings
Um sistema de pessoas ou coisas interconectadas
She has a vast professional network in the finance industry.
Ela tem uma vasta rede profissional na indústria financeira.
Um grupo de computadores ou dispositivos interconectados que trocam dados
The office network crashed during the update.
A rede do escritório caiu durante a atualização.
Um sistema complexo de linhas, estradas ou ferrovias que se cruzam
The city has an extensive network of underground tunnels.
A cidade possui uma extensa malha de túneis subterrâneos.
Um grupo de emissoras de radiodifusão que compartilham a mesma programação
The news network reported the event live from the scene.
A rede de notícias relatou o evento ao vivo do local.
Interagir com outras pessoas para trocar informações e desenvolver contatos profissionais
He spent the evening networking with potential investors at the gala.
Ele passou a noite fazendo networking com potenciais investidores na gala.
Examples
She has a vast professional network of contacts in the finance industry.
Ela tem uma vasta rede profissional de contatos na indústria financeira.
The office network crashed during the software update.
A rede do escritório caiu durante a atualização do software.
The national television network aired the election results live.
A rede de televisão nacional transmitiu os resultados da eleição ao vivo.
He spent the evening networking with potential investors at the gala.
Ele passou a noite fazendo networking com potenciais investidores na gala.
The IT department is working to network all the laptops in the building.
O departamento de TI está trabalhando para conectar em rede todos os laptops do prédio.
Collocations & Compounds
professional network
um grupo de contatos relacionados ao trabalho
She expanded her professional network by attending the industry conference.
Ela expandiu sua rede profissional ao comparecer à conferência do setor.
television network
uma organização de transmissão
The television network announced a new primetime drama series.
A emissora de televisão anunciou uma nova série dramática no horário nobre.
computer network
um sistema de dispositivos de computação interconectados
The company invested in a high-speed computer network to improve efficiency.
A empresa investiu em uma rede de computadores de alta velocidade para melhorar a eficiência.
network the computers
conectar computadores em rede para permitir a comunicação
The technician will network the computers in the new lab tomorrow.
O técnico irá conectar os computadores do novo laboratório em rede amanhã.
network with peers
estabelecer relacionamentos profissionais com colegas
It is important for young doctors to network with peers to share research.
É importante que os jovens médicos façam networking com colegas para compartilhar pesquisas.
Phrasal Verbs
network with
interagir com outras pessoas para estabelecer conexões profissionais
She spent the entire conference trying to network with industry leaders.
Ela passou a conferência inteira tentando fazer networking com líderes do setor.
Idioms & Sayings
network of support
um grupo de pessoas que oferecem ajuda e encorajamento
She relied on a strong network of support from her family during the crisis.
Ela contou com uma forte rede de apoio de sua família durante a crise.
social network
uma teia de relacionamentos sociais
The teenager spent hours managing her social network to maintain her popularity.
A adolescente passava horas gerenciando sua rede social para manter sua popularidade.