coupling
Este termo possui uma forte conotação mecânica e técnica, evocando a imagem de uma trava física ou um parafuso que une duas entidades separadas em uma única unidade funcional. Ele sugere um vínculo seguro e intencional, em vez de uma conexão frouxa ou acidental. Na engenharia, implica a transferência de potência ou fluido de um ponto a outro sem perdas.
Em um sentido psicológico ou social, descreve um vínculo profundo e, muitas vezes, inextricável entre duas variáveis ou pessoas. Isso implica uma dependência onde o estado de um elemento influencia diretamente o outro, sendo frequentemente utilizado na teoria dos sistemas para descrever o quão integrados estão diferentes componentes.
Countable when referring to a physical hardware piece used to join pipes or axles. Uncountable when referring to the abstract process or state of being linked.
Meanings
Dispositivo usado para conectar dois eixos ou tubos
The technician replaced the worn coupling to stop the leak.
O técnico substituiu o acoplamento desgastado para interromper o vazamento.
O ato de juntar duas coisas ou o estado de estarem conectadas
The coupling of these two chemical agents creates a volatile reaction.
A união desses dois agentes químicos cria uma reação volátil.
Conectar duas coisas
The engineer is coupling the rail cars.
O engenheiro está acoplando os vagões ferroviários.
Tornar-se vinculado ou conectado
The two systems are coupling automatically upon startup.
Os dois sistemas estão se acoplando automaticamente ao iniciar.