tether
O termo tether refere-se primariamente ao ato de prender algo a um ponto fixo para limitar seu alcance, seja física ou metaforicamente. No sentido físico, evoca a imagem de um animal preso a uma estaca ou um objeto seguro por uma corda, sugerindo que, embora haja certa liberdade de movimento, existe um limite intransponível.
Meanings
Prender um animal ou objeto com uma corda ou corrente para restringir seu movimento a uma área específica
The farmer tethered the goat to a sturdy fence post.
O fazendeiro amarrou a cabra a um poste de cerca resistente.
Restringir a liberdade de uma pessoa ou organização impondo restrições ou regulamentações rigorosas
The new legislation effectively tethers the agency's ability to act independently.
A nova legislação limita efetivamente a capacidade da agência de agir independentemente.
Uma corda, corrente ou tira usada para prender um animal ou objeto a um ponto fixo
The dog strained at its tether, eager to chase the squirrel.
O cachorro forçou a sua corda de amarração, ansioso para perseguir o esquilo.
O limite da paciência, resistência ou recursos de alguém
By the end of the long day, the exhausted teacher was at the end of her tether.
Ao final do longo dia, a professora exausta estava no limite da sua paciência.