bearing
/ˈbɛə̯ɹɪŋ/
A palavra gira em torno do conceito de "carregar" — seja um peso físico, uma presença social, uma direção ou uma conexão lógica.
Ao se referir à postura ou ao comportamento, ela sugere uma manifestação externa do caráter interior. É um termo mais formal do que posture (postura), frequentemente implicando dignidade, autoridade ou elegância (por exemplo, "porte real").
No contexto de relevância (no bearing on), a palavra descreve uma ponte conceitual. Se algo tem relevância, isso possui peso em uma decisão ou argumento.
Tecnicamente, na navegação e na engenharia, refere-se à orientação precisa ou ao suporte físico que permite uma rotação suave, fazendo a ponte entre a imobilidade e o movimento.
Como verbo, abrange desde o fardo pesado da resistência física ou emocional ("suportar uma cruz") até o ato biológico de produção ("dar frutos").
Countable when referring to mechanical parts ('the engine needs new ball bearings') or specific navigational directions ('take a bearing on the lighthouse'). Uncountable when describing someone's posture and demeanor ('she has a regal bearing') or the relevance of a fact ('this has no bearing on our decision').
Meanings
A maneira como alguém ou algo se sustenta ou se posiciona; postura
"her upright bearing"
seu porte ereto
A maneira de uma pessoa se comportar ou se conduzir
"a man of quiet bearing"
um homem de comportamento reservado
Pertinência ou relação
"this has no bearing on the case"
isso não tem relevância para o caso
A posição ou direção de um ponto em relação a outro, expressa como um ângulo
"the bearing of the ship"
o azimute do navio
Uma peça de uma máquina sobre a qual uma parte móvel repousa ou gira, reduzindo o atrito
"a ball bearing"
um rolamento de esferas
Carregar ou sustentar
"bearing the load"
suportando a carga
Dar à luz (um filho)
"bearing children"
dar à luz filhos
Ter ou mostrar (uma qualidade ou característica particular)
"bearing a resemblance"
apresentar uma semelhança
Estar voltado ou mover-se em uma direção específica
"bearing north"
dirigindo-se ao norte
Ser paciente com alguém
"bearing with a difficult person"
ter paciência com uma pessoa difícil