pivot
O termo pivot possui significados que variam do físico ao estratégico, exigindo atenção ao contexto para a tradução correta. No sentido físico, refere-se a um ponto central ou eixo de rotação, como um pino metálico. Em contextos esportivos, especialmente no basquete, descreve o movimento de girar sobre um pé fixo para mudar de direção.
Meanings
Um ponto central, pino ou eixo sobre o qual um mecanismo gira ou oscila
The door swings on a sturdy metal pivot.
A porta gira sobre um pivô de metal resistente.
Uma pessoa ou coisa que é central para o sucesso ou desenvolvimento de outra coisa
The young quarterback became the pivot around which the entire offensive strategy revolved.
O jovem quarterback tornou-se o pilar em torno do qual toda a estratégia ofensiva girava.
O pé sobre o qual um jogador gira em esportes como basquete para mudar de direção mantendo um pé fixo
The athlete executed a quick pivot to avoid the defender.
O atleta executou um giro rápido para evitar o defensor.
Girar ou rotacionar sobre um ponto central
The telescope pivots on a heavy base to track the stars.
O telescópio gira sobre uma base pesada para rastrear as estrelas.
Rotacionar um objeto em torno de um eixo central
She pivoted the monitor to face the other side of the room.
Ela rotacionou o monitor para ficar de frente para o outro lado da sala.
Mudar fundamentalmente uma estratégia, modelo de negócio ou direção em resposta a novas informações
After the initial product failed, the startup decided to pivot to a subscription-based service.
Após a falha do produto inicial, a startup decidiu pivotar para um serviço baseado em assinatura.
Examples
The door swings on a sturdy metal pivot.
A porta gira sobre um pivô de metal resistente.
The quarterback became the pivot around which the offensive strategy revolved.
O quarterback tornou-se o pilar em torno do qual a estratégia ofensiva girava.
The athlete executed a quick pivot to avoid the defender.
O atleta executou um giro rápido para evitar o defensor.
The telescope pivots on a heavy base to track the stars.
O telescópio gira sobre uma base pesada para rastrear as estrelas.
She pivoted the monitor to face the other side of the room.
Ela rotacionou o monitor para ficar de frente para o outro lado da sala.
The startup decided to pivot to a subscription-based service.
A startup decidiu pivotar para um serviço baseado em assinatura.