vaginitis

vaginitisは、医学的な文脈で用いられる専門用語です。一般的に、細菌、真菌（カンジダなど）、または化学的な刺激物による炎症を指し、かゆみや異常な分泌物などの症状を伴います。日常会話よりも、医師による診断書や医療論文、健康相談などのフォーマルな場面で使われる言葉です。

原因による分類と使い分け

この用語は包括的な名称であるため、実際の医療現場では原因に応じてより具体的な用語が使い分けられます。

細菌性の場合：bacterial vaginosis（細菌性膣症）
真菌性の場合：yeast infection（カンジダ症）

単にvaginitisと呼ぶ場合は、原因が特定される前か、あるいは広義の炎症状態を指していることが多いです。

日本語での表現上の注意

日本語では膣炎と訳されますが、一般の方に向けた説明では膣の炎症や、原因に合わせてカンジダなどの具体的な病名で呼ばれることが一般的です。医療従事者が患者に説明する際は、専門用語であるvaginitis（膣炎）という言葉を使いつつ、分かりやすく症状を説明する傾向があります。