candidiasis

candidiasisは、医学的な文脈で用いられる専門用語であり、一般的にカンジダ症と訳されます。この疾患は、健康な人の体内にも存在するカンジダ属の酵母菌が、免疫力の低下や抗生物質の長期使用などによって過剰に増殖し、感染症を引き起こすことで発生します。日常会話よりも、診断書や医学論文、医師と患者のやり取りなどのフォーマルな医療現場で頻繁に使用される言葉です。

発症部位による使い分け

この用語は単独でも使われますが、感染部位を特定するために形容詞を伴うことが一般的です。例えば、口の中に発生した場合は oral candidiasis（口腔カンジダ症）、膣に発生した場合は vulvovaginal candidiasis（外陰膣カンジダ症）と呼ばれます。このように、部位を明記することで、どの領域に真菌感染が起きているかを正確に伝えることができます。

真菌感染症との関係

candidiasisは、より広義な概念である mycosis（真菌症）の一種です。mycosisがカビや酵母などのあらゆる真菌による感染全般を指すのに対し、candidiasisは特にカンジダ属の菌に限定した感染症を指します。したがって、医師が特定の原因菌を特定している場合には candidiasis という具体的な用語が選ばれます。