unencrypted

unencryptedは、データが秘密のコードや暗号に変換されていない状態を指します。コンピューターの世界では、このような状態のデータを平文（ひらぶん）と呼び、特別な鍵や復号プロセスなしに誰でも内容を読み取ることができるため、セキュリティ上のリスクが高い状態であることを示唆します。

セキュリティ上の文脈とニュアンス

この単語は多くの場合、警告や脆弱性の指摘として使われます。例えば、通信経路でデータがunencryptedである場合、第三者による盗聴（スニッフィング）が容易になるため、否定的な文脈で用いられることが一般的です。対照的に、encrypted（暗号化された）は安全性が確保されている状態を指します。

実用的な使い分けと注意点

技術的な文書では、単に暗号化されていないと訳されますが、文脈に応じて以下のようなニュアンスが含まれます。

unencrypted password: パスワードが平文のまま保存されており、データベースが流出した際に即座に悪用される危険がある状態。
unencrypted connection: 通信が暗号化されておらず、送信データが丸見えである状態（例：HTTPSではなくHTTPを使用している場合）。

このように、unencryptedという言葉を使う際は、単なる状態の説明ではなく、保護されていないため危険であるというセキュリティ上の懸念を強調することが多いです。