confidentiality

機密保持の概念とニュアンス confidentialityは、単に秘密にするということではなく、特定の権限を持つ人だけが情報にアクセスでき、それ以外の人には漏らさないという信頼に基づく管理状態を指します。特にビジネスや法律、医療などの専門的な文脈で使われる非常にフォーマルな言葉です。 日常会話で使われる secret が誰にも教えないという個人的な隠し事に重点を置くのに対し、confidentiality は職務上の義務や法的責任として情報を保護することを意味します。例えば、医師と患者の間や、企業間の取引における情報の取り扱いなどがこれに当たります。 注意すべき表現と使い分け 日本語では秘密保持と訳されることが多いですが、英語では文脈によって使い分けが必要です。 confidentiality: 情報が機密に保たれている状態や概念を指します。 non-disclosure: 情報を提供しないという行為に重点を置きます。よく使われる NDA（秘密保持契約）は Non-Disclosure Agreement の略であり、情報を開示しないことを約束する契約を指します。 実用的な表現例 機密保持を遵守する： maintain confidentiality または ensure confidentiality 機密保持契約： confidentiality agreement（NDA とほぼ同義ですが、より包括的な表現です） 文法的には不可算名詞として扱われるため、通常は冠詞をつけずに使用されます。