slugging

野球における slugging は、単にヒットを打つことではなく、長打（二塁打、三塁打、本塁打）を打つ能力や傾向を指します。打者がどれだけ効率的に塁を進められるかという攻撃的な力を評価する際に使われる言葉であり、一般的にパワーのある打者を slugger と呼びます。

打率との概念的な違い

batting average（打率）がどれだけ頻繁にヒットを打つかという確率に焦点を当てるのに対し、slugging percentage（長打率）は一打あたり平均してどれだけ多くの塁を進めたかという生産性に焦点を当てます。そのため、打率が低くても本塁打を量産する打者は、非常に高い slugging 能力を持っていると評価されます。

比喩的な表現と注意点

スポーツの文脈以外で slugging が使われる場合、激しく殴り合うことや、力任せに何かを叩く様子を指すことがあります。日本語でスラッギングとカタカナ表記して使われることはほぼなく、文脈に応じて長打や強打と訳すのが自然です。また、hitting が単に球に当てること全般を指すのに対し、slugging は明確に強い衝撃を加えて遠くに飛ばすというニュアンスが含まれます。