lotion

lotionは、肌を保湿したり保護したりするために塗る液体やクリームを指します。日本語でもローションという言葉が定着していますが、英語のlotionは、日本の化粧品市場で一般的に使われる化粧水（水のようなサラサラした液体）よりも、乳液や保湿クリームに近い、ある程度の粘性がある製品を指すことが多い点に注意が必要です。

製品の質感と使い分け

英語で水のような質感の化粧水を表現したい場合は、tonerやfacial waterという言葉がより適切です。一方でlotionは、水分と油分が混ざり合ったエマルション（乳液）状のものを指すのが一般的です。そのため、英語圏の人にlotionと言うと、多くの場合、体や顔に塗る保湿剤（モイスチャライザー）を想像します。

❌ lotion（水のような化粧水として使う場合）
適切な表現： toner（肌を整える化粧水）

文脈による意味の変化

この単語は、単なる美容目的だけでなく、医療用や日焼け対策などの特定の目的を持つ製品にも使われます。例えば、日焼け後の肌を鎮めるためのものはafter-sun lotion、虫除けなどの目的があるものはinsect repellent lotionと呼ばれます。

また、文法的な注意点として、lotionは不可算名詞（数えられない名詞）として扱われるのが一般的です。特定の製品一本を指したい場合は、a bottle of lotionのように単位を添えて表現します。