wallop
物理的な衝撃と圧倒的な力
wallop は、単に叩くことではなく、非常に強い力で激しく打つ、あるいは打ちのめすというニュアンスを持つ口語的な表現です。物理的な打撃だけでなく、スポーツや試合において相手を完膚なきまでに叩きのめし、大差で勝利する(圧勝する)という状況でも頻繁に使われます。
味や刺激の強さ
比喩的な表現として、食べ物や飲み物の味が非常に強いことや、アルコール度数が高く刺激的なことを指して使われます。日本語のガツンとくるという感覚に近く、強烈なインパクトがある場合に適しています。
❌ wallop を軽く叩くという意味で使うことはできません。その場合は tap や pat を使用します。
⭕️ 相手を完敗させたとき:We walloped the other team.(相手チームに圧勝した)
⭕️ 刺激が強いとき:This sauce has a real wallop to it.(このソースは本当にガツンとくる刺激がある)
意味
誰かを非常に強く打つこと
"The boxer managed to wallop his opponent in the final round."
そのボクサーは最終ラウンドで相手を強く打ちのめすことができた。
競技において相手やチームに決定的な勝利を収めること
"Our team walloped the visitors six to zero."
我々のチームは客チームを6対0で完敗させた。
強力な一撃、または激しい打撃
"He gave the ball a mighty wallop."
彼はボールを力いっぱい強打した。
決定的な勝利、または大敗
"The new advertising campaign really has some wallop."
選手権試合は完全な圧勝で終わった。
強い風味や衝撃。多くの場合、アルコールや辛い食べ物を指す
このホットソースには本当に強烈な刺激がある。