self
/sɛlf/
この単語は、同一性と自律性の概念を中心としています。精神的な本質として、あるいは行動する主体として、個人を自分自身に映し出す鏡のような役割を果たします。
名詞として使われる場合、心理学的または哲学的な重みを伴うことが多いです。世界に見せている表面的な人格と、真の内面的な同一性の区別を示唆しており、そこから探求や真正性というニュアンスが生まれます（例：finding oneself）。
接頭辞や形容詞として使われる場合は、独立性や自動化へと意味が移ります。主体が行動者であると同時に受け手でもあるという閉じた循環を意味し、外部からの介入が不要であることを示します。
虚栄心や誇りといった否定的な意味合いを持つことが多い ego とは異なり、self は一般的に中立的または肯定的な言葉であり、個人の包括的な存在に焦点を当てています。
Uncountable when discussing the philosophical concept of identity ('the nature of self'). Countable when referring to a particular version or state of a person's character ('my former self' or 'his best self').
意味
他者と区別される人の本質的な存在。個としての同一性
"She spent years in meditation trying to discover her true self."
人の実際の性格や、人格の特定の側面
"He was his best self when he was helping others."
自分自身で存在し、または行われること。自分自身の身体に関連すること
"The device features a self-cleaning mechanism to ensure hygiene."
文の主語を指し示すために、強調または再帰代名詞として使用される
"I will do it myself if no one else is available."
コロケーション・複合語
true self
他者に見せている外面とは異なる、その人の本来の性格や本質
瞑想を通じて、彼女はようやく`true self`（真の自分自身）に気づいた。
best self
最も肯定的で徳の高い資質を備えた状態の自分
彼はボランティア活動をしている時に、`best self`（最高の自分）になれる。
self-esteem
自分の価値や能力に対する自信。自尊心
小さな成功体験を積み重ねることが、子供の`self-esteem`（自尊心）を高める。
higher self
精神的に進化し、最も意識が高まった状態にある存在
静寂の中で、自分の`higher self`（高次の自己）の声に耳を傾ける。
self-awareness
自身の性格、感情、動機、欲求についての客観的な認識。自己認識
リーダーにとって、高い`self-awareness`（自己認識）を持つことは不可欠である。
イディオム・ことわざ
be true to oneself
自分の信念や性格、精神に忠実に振る舞うこと
周囲に流されず、自分自身に正直に生きることが大切だ。
of one's inner self
人の内面的な、あるいは精神的・心理的な核心に関するさま
瞑想を通じて、彼自身の内なる自己と向き合った。
lost one's former self
変化や精神的衝撃により、以前の自分ではなくなってしまうこと
大病を患い、彼はかつての自分を見失ってしまった。
keep to oneself
他人との交流を避け、私的な状態を保つこと
彼女は控えめな性格で、あまり他人に心を開かず一人で過ごす傾向がある。
a shadow of one's former self
以前の姿に比べて、著しく衰えたり、輝きを失ったりした状態
全盛期の彼はどこへ行ったのか、今ではかつての面影もない。
語源
古英語の self に由来し、さらに遡ると原ゲルマン語の *selbaz に至ります。これは古高ドイツ語の selb や古ノルド語の sjalfr と親戚関係にあります。
元々は同じや同一のを意味する指示代名詞として機能していましたが、時間の経過とともに再帰代名詞へと進化し、その後、個人の同一性を指す名詞となりました。