cartography

cartographyは、単に地図を描くことだけでなく、地理的なデータを正確に収集し、それを視覚的な地図へと変換する科学的なプロセスや技術全体を指します。学問的な文脈では地図学として扱われ、数学的な投影法や地理情報システム（GIS）などの高度な技術が含まれます。

概念的な使い分け
日常会話で地図を作ることを表現する場合は map-making という平易な言葉が使われますが、cartography はより専門的でフォーマルな響きを持ちます。例えば、歴史的な地図の研究や、最新のデジタル地図作成の専門技術について述べる際に最適です。

専門的な表現： digital cartography（デジタル地図作成術）
学術的な表現： the study of cartography（地図学の研究）

注意点
日本語の地図作成という言葉は、個人の趣味で地図を描くことから専門的な学問まで幅広くカバーしますが、英語の cartography は後者の専門性や技術的側面に重点が置かれています。そのため、単に旅行のルートマップを書いたという状況でこの単語を使うと、大げさで不自然な印象を与える可能性があります。