folklore

特定の地域や民族の間で、口承によって世代から世代へと受け継がれてきた伝統的な物語、信仰、習慣、音楽などを指します。単なる古い話ではなく、その集団のアイデンティティや価値観を反映した文化的な遺産というニュアンスが含まれます。 意味の広がりと使い分け folklore は、個別の物語（民話）だけでなく、工芸、料理、年中行事などの民俗的な慣習全般を包括する概念です。一方で、物語としての側面を強調したい場合は folk tale や legend が使われます。また、学問的な文脈では民俗学を指し、特定の文化圏の生活様式を体系的に研究する分野を意味します。 民俗的な伝統： local folklore（地元の伝承） 学問としての研究： a student of folklore（民俗学を学ぶ学生） 日本語への翻訳時の注意点 日本語では文脈に応じて伝承 民俗 民話などと訳し分けます。特に伝承と訳す場合は、単に伝えられた内容だけでなく、それを信じ、守り続けてきた共同体の精神的な結びつきが含まれていることに注意してください。