juggling

jugglingは、物理的に物を投げ上げるパフォーマンスとしての意味と、比喩的に複数のタスクを同時にこなすという意味の二つの側面を持っています。前者は視覚的な技術を指し、後者は時間管理や精神的な余裕を必要とする状況を指します。

物理的な意味と比喩的な意味の使い分け

物理的な意味では、サーカスやストリートパフォーマンスで見られるような、ボールやクラブを空中で操る技術を指します。一方で、比喩的な意味では、仕事、家庭、趣味など、相反したり競合したりする複数の責任を同時に管理し、バランスを取ろうとする状態を表現します。例えば、juggling a career and a family（仕事と家庭をやりくりする）のように使われ、単にこなすだけでなく、綱渡りのような緊張感や困難さが伴うニュアンスが含まれます。

manageとの違い

manageもやりくりするや管理すると訳されますが、jugglingはより動的で、同時に多くのことを処理しようとして余裕がない様子や、器用にバランスを取っている様子を強調します。manageが計画的に制御することに重点を置くのに対し、jugglingは複数の物事が同時に押し寄せている状況下でのやりくりという感覚が強い言葉です。