hairpin
ヘアピン / ヘアピンのような
名詞形容詞
複数形: hairpins
hairpinは、その形状がＵ字型に鋭く曲がっていることから、物理的な留め具と道路の形状という二つの異なる文脈で使用されます。基本的には、非常に狭い範囲で方向が反転する様子を指します。
物理的な道具としての用法
髪をまとめる際に使用する小さな金属製の留め具を指します。日本語では一般的にヘアピンと呼ばれますが、英語のhairpinは特にＵ字型の形状をしたものを指す傾向があります。例えば、平たいクリップ状のものはbarretteやclipと区別されることがあります。
道路やコースにおける比喩的用法
道路やレースコースなどで、Ｕ字型に非常に急激に曲がっている箇所を指します。日本語ではヘアピンカーブという表現が定着しています。単なる曲がり角であるcurveやbendよりも、はるかに急角度で方向転換が必要な状態を強調します。
hairpin turn：急激なＵ字型の方向転換
hairpin bend：非常に鋭いＵ字型のカーブ
意味
名詞ヘアピン
髪を固定するために使われる、小さなＵ字型の金属製の留め具
She slid a hairpin into her bun to keep it secure.
彼女は髪をしっかり固定するために、お団子にヘアピンを差し込んだ。
形容詞ヘアピンのような
[~ curve][~ turn]
道路やコースが、Ｕ字型に非常に急激に曲がっている様子
The driver struggled to navigate the steep hairpin turns of the mountain pass.
運転手は山道にある急激なヘアピンカーブを曲がるのに苦労した。
関連語
hairaccessoryclippinbarrettecombfastenerstylingcoiffurebunupdotresslockstrandscalpheadbeautygroomingcosmeticsmetalsteelplasticwirebendcurveturnanglecornerroadhighwaystreetwindingzigzagsharpsteepmountainpassdrivesteeringbrakedriftvelocitytrajectoryarcradiusgeometryloopcircuitnavigationmaneuvertrafficasphaltshoulderguardrailslopegradient