lattice
latticeは、物理的な構造物としての格子と、科学的な概念としての格子の両方を指します。日常会話では、庭のフェンスや装飾的な壁など、視線を遮りつつ風を通すための木製や金属製の構造物を指すことが多いです。一方で、物理学や化学の専門的な文脈では、原子や分子が規則正しく並んだ結晶構造を指し、非常に厳格な数学的・幾何学的な意味を持ちます。
物理的構造と科学的構造の使い分け
この単語を適切に使うには、文脈が建築・園芸なのか科学・数学なのかを見極める必要があります。
建築や園芸の文脈では、植物を登らせるための棚や、プライバシーを守るための仕切りとしての格子を指します。この場合、trellisという単語と似ていますが、latticeの方がより一般的で、交差する棒が作る正方形や菱形のパターンを強調します。
科学的な文脈では、結晶格子のように、目に見えない微視的なレベルでの規則的な配列を指します。この場合、単なる網目ではなく、三次元的な空間における数学的な対称性が重要視されます。
日本語の格子とのニュアンスの違い
日本語で格子と言う場合、伝統的な和室の格子戸や、単純な網目状のものを幅広く指しますが、英語のlatticeはより規則的なパターンの繰り返しという幾何学的な側面が強い言葉です。例えば、不規則な網目はmeshやnetと呼び、latticeとは区別されます。
また、カタカナでラティスと表記されることもありますが、これは主に建築デザインやIT分野のデータ構造（ラティス構造）として使われる専門用語です。一般的な日常会話でラティスと言うと通じにくいため、文脈に応じて格子や格子状の構造と訳すのが自然です。
Countable when referring to a physical fence or screen in a yard. Uncountable when referring to the mathematical or chemical concept of a repeating grid.
意味
木材や金属の細い棒を正方形や菱形に組み合わせて固定した構造物
The garden was enclosed by a wooden lattice.
庭は木製の格子で囲まれていた。
結晶の中で原子、イオン、または分子が規則的に繰り返して配置された三次元構造
The carbon atoms in a diamond form a tetrahedral lattice.
ダイヤモンドの炭素原子は正四面体格子を形成している。
格子構造を設けたり、それで覆ったりすること
The architect decided to lattice the balcony for privacy.
建築家はプライバシーを確保するため、バルコニーを格子状にすることを決めた。
例文
The garden was enclosed by a wooden lattice.
庭は木製の格子で囲まれていた。
The carbon atoms in a diamond form a tetrahedral lattice.
ダイヤモンドの炭素原子は正四面体格子を形成している。
The architect decided to lattice the balcony for privacy.
建築家はプライバシーを確保するため、バルコニーを格子状にすることに決めた。