gratuitously

gratuitouslyは、大きく分けて正当な理由がないという否定的なニュアンスと、対価を求めないという中立的または肯定的なニュアンスの二つの側面を持つ単語です。文脈によって意味が大きく異なるため、注意が必要です。

不当な攻撃や行動のニュアンス

日常会話やニュース、法的な文脈で最も頻繁に使われるのは、正当な理由や根拠がないという意味での用法です。特に、誰かに対する攻撃、侮辱、暴力などが、相手がそれを招くような行動をしていないにもかかわらず、一方的に行われた場合に用いられます。例えば、gratuitous violence（不当な暴力）という表現は、物語の展開に必要のない、単に衝撃を与えるためだけの残酷な描写を指す際によく使われます。このように、この意味では不必要にや根拠なくという否定的な響きが含まれます。

無償提供のニュアンス

一方で、経済的な文脈や形式的な文書では、無料でや無償でという意味で使われます。これは、サービスや物品を対価なしに提供することを指します。ただし、現代の日常的な英語では、この意味でgratuitouslyを使うよりも、for freeやgratisといった表現の方が一般的です。gratuitouslyをこの意味で使う場合は、非常にフォーマルな響きになります。