unprompted

unpromptedは、誰かに指示されたり、質問されたり、あるいは何らかのきっかけを与えられたりすることなく、自分から自発的に行動したり発言したりする様子を表します。単に自発的であるということだけでなく、促されていないのにという意外性や、予期せぬタイミングで何かが起こるというニュアンスが含まれることが多いです。

自発性と自然発生的な動き

この単語は、人間による意識的な行動と、動物や現象などの自然な反応の両方に使われます。例えば、誰に頼まれたわけでもないのに親切な行動に出た場合や、特定の刺激がないのに突然反応が起きた場合などに適しています。

自発的な謝罪：unprompted apology（誰に促されることもなく自分から謝ること）
自然発生的な反応：unprompted reaction（外部からの刺激なしに自然に起こる反応）

spontaneousとの違い

spontaneousも自発的なや自然発生的なと訳されますが、ニュアンスが異なります。spontaneousは、計画なしにその場の気分で、あるいは衝動的に行われる即興性や快活さに重点が置かれます。一方でunpromptedは、外部からの促し（prompt）がなかったという点に焦点があり、より客観的で状況的な説明に用いられます。

例えば、パーティーで突然踊り出した場合はspontaneousが自然ですが、裁判所で証人が誰に誘導されることもなく証言した場合は、外部からの働きかけがなかったことを強調するためunpromptedが適切です。