groundless

groundlessは、ある主張や疑念、恐怖などが、それを裏付ける具体的な証拠や正当な理由、事実に基づいた根拠を全く持っていない状態を指します。日本語では根拠のないや根拠のないと訳されますが、単に根拠がないという事実を述べるだけでなく、根拠がないため、その主張は正当ではないという否定的なニュアンスや、不当な疑いであるという批判的な響きが含まれることが多い言葉です。 類義語との使い分け groundlessは、特に疑いや恐怖、告発などの心理的な不安や対立的な主張に対して使われます。一方で、unfoundedもほぼ同じ意味で使われますが、unfoundedの方がよりフォーマルな文脈（法的な文書や公式な報告書など）で好まれる傾向にあります。また、baselessはgroundlessよりもさらに全く根拠がないという強調のニュアンスが強く、相手の主張を切り捨てるような強い否定的な響きを持つことがあります。 groundless fear: 根拠のない恐怖 groundless accusation: 根拠のない告発 注意すべき表現の使い分け 日本語で根拠がないと言うとき、単にデータが不足しているという意味で使うことがありますが、英語のgroundlessは根拠があるはずなのに、実際には全くないという不自然さや不当さを強調します。そのため、単に証拠が不十分であると言いたい場合は insufficient evidence などの表現を使うのが適切です。 ❌ The theory is groundless because we need more data.（データがもっと必要だからその理論は根拠のないものだ。→ 不自然です） ✅ The theory is unfounded because there is no evidence to support it.（その理論を支持する証拠がないため、根拠のないものである。）