flogging
floggingは、物理的に鞭で叩くという残酷な行為から、比喩的に商品を強引に売り込むという行為まで、極端に異なる二つの意味を持つ言葉です。前者は法的な刑罰や虐待などの文脈で使われ、後者は商業的な文脈で、特に強引な手法を用いて大量に販売することを指します。
物理的な刑罰としての意味
この意味でのfloggingは、権力者が罰として鞭や棒を用いる非常に暴力的な行為を指します。現代の多くの社会では非人道的と見なされていますが、歴史的な記述や特定の法体系における刑罰の文脈で使われます。例えば、public flogging（公開鞭打ち）のように、見せしめとしての意味合いが含まれることが多いです。
商業的な比喩表現としての意味
一方で、ビジネスの文脈では、商品を売りさばくあるいは強引な販売を行うことを意味します。これは単に売るということではなく、しつこく勧誘したり、強引に押し付けたりするニュアンスが含まれます。flogging a dead horseという慣用句がありますが、これは（すでに終わったことや不可能なことに）無駄な努力をし続けるという意味になり、もはや価値のないものを無理に売ろうとする様子から転じた表現です。
意味
罰として、通常は鞭や棒で人を叩くこと
The prisoner was sentenced to a public flogging.
その囚人は公開鞭打ちの刑に処された。
しつこい宣伝などを通じて、何かを強引に、あるいは大量に販売すること
The relentless flogging of the new product line drove sales up.
新製品ラインの執拗な売り込みが、売上を押し上げた。
しつこく、強引に、あるいは好機を利用して何かを売ること
He spent the afternoon flogging old books at the street market.
彼は午後を、街の市場で古本を売りさばくことに費やした。
罰の一種として、鞭や棒で人を激しく叩くこと
The guards were accused of flogging the captives.
看守たちは捕虜を鞭打ったとして告発された。