exemplary

肯定的な手本としてのニュアンス

exemplary は、他の人が真似すべき素晴らしい手本となる状態を指します。単に良いだけでなく、その分野における最高水準にあり、模範として称賛されるべきという強い肯定的なニュアンスが含まれます。例えば、仕事への姿勢や道徳的な行動が完璧である場合に用いられます。

正しい例： exemplary conduct（模範的な行い）
正しい例： exemplary service（非の打ち所がないサービス）

警告や見せしめとしてのニュアンス

一方で、法的な文脈や処罰に関する文脈では、全く異なる意味になります。ここでは他の人が同じ過ちを犯さないように、あえて厳しく処罰するという、警告としての役割を持つことを指します。日本語の見せしめのに近い意味ですが、単なる報復ではなく、社会的な抑止力を目的とした処置であるという点に注意してください。

正しい例： exemplary damages（懲罰的損害賠償：今後の同様の行為を抑止するための高額な賠償金）
正しい例： exemplary punishment（見せしめの処罰）

使い分けの注意点

この単語は、文脈によって称賛か警告かという正反対の方向性を持つため、周囲の単語に注意して判断してください。conduct や behavior と組み合わさる場合は模範的なとなることが多く、punishment や damages と組み合わさる場合は見せしめのという意味になります。