during

duringは、ある出来事や期間の始まりから終わりまでずっとという継続的な時間枠、あるいはその期間内のある時点を指す際に使用されます。日本語ではどちらも〜の間にと訳されることが多いですが、英語ではその期間全体にわたる状態や、その期間中に発生した単発的な出来事の両方をカバーします。

whileとの使い分け

最も混同しやすいのがwhileですが、文法的な役割が明確に異なります。duringは前置詞であるため、後ろには必ず名詞（または名詞句）が続きます。一方でwhileは接続詞であるため、後ろには主語 ＋ 動詞の節が続きます。

during the movie（映画の間に：名詞句）
while I was watching the movie（映画を見ていた間に：節）

このように、単に期間を表す名詞を置きたい場合はduringを選択してください。

inとの違いと注意点

時間を表すinも〜の間にと訳されることがありますが、inは主に（今から）〜後にという未来の期限や、月・年などの大きな時間単位を指す際に使われます。対してduringは、特定のイベントや活動が行われている最中というニュアンスを強く持っています。

例えば、休暇中にと言いたい場合、during the vacationは休暇という期間の中での出来事に焦点を当てますが、in the vacationとは通常言いません。特定の活動期間に結びついた出来事を表現したいときは、必ずduringを使用しましょう。