decortication

decorticationは、生物学的な文脈と医学的な文脈で大きく異なる意味を持つ専門用語です。基本的には外層（皮）を取り除くという共通の概念に基づいています。

植物学における皮剥ぎ

植物学の分野では、主に繊維を抽出するために茎や種子から外皮を取り除くプロセスを指します。例えば、亜麻（リネン）の生産において、繊維を分離させるために行われる物理的な処理がこれに当たります。この文脈では、工業的な抽出工程としての意味合いが強く、peelingやhuskingよりも専門的な手順を指す際に用いられます。

医学における皮質切除術

医学的な文脈では、外科的な手術を指します。特に肺などの臓器において、炎症や感染によって形成された厚い線維性の膜（皮質）を取り除き、臓器が再び正常に膨らむようにする処置を指します。resection（切除）という広範な用語よりも、特に外層の膜を取り除くという特定の目的を持った手術であることを強調する表現です。