helmet

helmetは、主に衝撃から頭部を保護するための硬い帽子を指します。日本語でもヘルメットとして定着していますが、英語では用途に応じて着用する状況が明確に分かれます。例えば、建設現場での安全帽、オートバイや自転車の走行用、あるいはスポーツ（アメリカンフットボールなど）での保護具などです。

文脈による使い分け

この単語は物理的な保護具を指すため、文脈によって想定される種類が変わります。例えば、safety helmetと言えば工事現場などの安全帽を指し、motorcycle helmetと言えばバイク用のフルフェイスやジェットヘルメットを指します。また、軍事的な文脈では戦術的な保護ヘルメットを指します。

❌ wear a hat for safety（安全のために帽子を被る：意味は通じますが、保護具としての機能を持つ場合はhelmetを使うのが適切です）
✅ put on a helmet（ヘルメットを被る）

動詞との組み合わせ

ヘルメットを被るや脱ぐと表現する場合、英語ではwear（着用している状態）、put on（被る動作）、take off（脱ぐ動作）を使い分けます。日本語ではすべて被るという言葉で済ませることが多いですが、英語では動作か状態かを明確に区別する必要があります。

着用している状態： He is wearing a helmet.（彼はヘルメットを被っている）
被る動作： Please put on your helmet before starting the engine.（エンジンをかける前にヘルメットを被ってください）