renovation

renovationは、古くなった建物や設備を修理し、外観を新しくしたり機能を向上させたりして、再び使える状態にすることを指します。単なる修理（repair）が壊れた箇所を直すことに重点を置くのに対し、renovationは全体的な刷新や改善という前向きな変化を含みます。

カタカナ語との意味の乖離

日本語ではリノベーションという言葉が外来語として定着していますが、日本の不動産業界では特に間取りの変更や価値の向上を伴う大規模な改装を指す傾向があります。一方で英語のrenovationは、より広範な意味を持ち、壁紙の張り替えや設備の更新といった小規模な刷新から、構造的な大改修まで幅広くカバーします。そのため、英語でrenovationと言う際は、必ずしも劇的な構造変更を伴うとは限らない点に注意してください。

類義語との使い分け

remodeling: renovationが元の状態を新しくして復元するというニュアンスが強いのに対し、remodelingは構造や目的を変更して作り変えるという意味合いが強くなります。例えば、寝室を事務所に作り変える場合はremodelingが適切です。
refurbishment: 主にイギリス英語でよく使われ、汚れを落としたり塗装し直したりして、見た目を綺麗に整える整備に近い意味で使われます。

使用例

〇 The hotel is closed for renovation.（そのホテルは改装のため閉館している。）
〇 We are planning a complete renovation of the kitchen.（私たちは台所の全面的な改装を計画している。）

文法面では、この単語は可算名詞として扱われるため、単数形では不定冠詞を付け、複数形ではrenovationsとして大規模な複数の工事を表現することが一般的です。