condemn
強い非難と公的な表明
condemn の最も一般的な意味は、ある行為や状況に対して、道徳的または法的に許されないと強く非難することです。単に嫌うのではなく、公的な声明や公式な立場で、正義や倫理に反していると断定するニュアンスが含まれます。
例えば、政治的な抗議や人権侵害に対する国際的な非難などでよく使われます。似た意味の criticize が欠点を指摘する 批判するという広い意味を持つのに対し、condemn は断罪するに近い、より厳格で強い拒絶の感情を伴います。
法的・物理的な宣告
この単語には、権限を持つ者が不可避な運命や処置を言い渡すという側面があります。裁判所が死刑などの重い刑を言い渡す場合や、行政が建物などの構造物を危険で使用不能であると認定して使用禁止にする場合に使用されます。
また、比喩的に（不遇な環境などが）人を〜な運命に追い込むという意味でも使われます。これは本人の意志とは関係なく、外部の要因によって逃れられない状況に固定されることを指します。
注意すべき使い分け
日本語で非難すると訳される言葉は多いですが、condemn は特に道徳的な正しさに基づいた強い否定である点に注意してください。単なる不満や意見の相違ではなく、社会的な規範や法律に照らして間違っていると断定する際に適しています。
❌ condemn a movie (映画の内容が気に入らない時に使うのは不自然です。この場合は criticize や dislike を使います)
✅ condemn violence (暴力という行為を道徳的に許さないと宣言する場合に最適です)
意味
通常、公式または公的な声明を通じて、誰かや何かに対して強い不賛成の意を表明すること
"The international community was quick to condemn the violent crackdown on protesters."
国際社会は、抗議者に対する暴力的な弾圧を即座に非難した。
誰かに対して、特に死刑などの特定の刑罰を言い渡すこと
"The defendant was condemned to life imprisonment without the possibility of parole."
被告人は、仮釈放の可能性がない終身刑の判決を受けた。
安全上の危険があるため、建物や構造物が使用または居住に適さないと公式に宣言すること
"The city council had to condemn the apartment complex after the earthquake."
地震で深刻な構造的被害が出たため、市議会はそのアパート団地を使用禁止にせざるを得なかった。
誰かに不快な状況や制限された生存状態を耐えさせることを強いること
"His poor health condemned him to a life of seclusion and limited mobility."
教育を受けていなかったことが、彼を生涯低賃金の肉体労働に従事する運命づけた。