convict

convict は、名詞として使う場合と動詞として使う場合で、意味の重点が異なります。名詞では刑務所に収監されている人という状態を指しますが、動詞では裁判の結果、有罪であると正式に宣言するという法的な手続きを指します。

日本語では有罪にすると服役させるを混同しがちですが、英語の convict（動詞）はあくまで裁判所による有罪判決に焦点を当てた言葉です。実際に刑務所に送ることは imprison や jail と表現します。

注意すべき混同と表現

特に注意したいのは、名詞としての convict が持つニュアンスです。単に罪を犯した人を指す場合は criminal や offender を使いますが、convict は裁判で有罪となり、実際に服役している（またはしていた）人という、より限定的な状況を指します。

❌ He is a convict. （単に犯罪者であると言いたい場合）
正しい表現： He is a criminal.

また、動詞として使う際は、受動態で be convicted of [罪名] という形になることが非常に多いです。これは〜の罪で有罪判決を受けるという定型的な表現であり、日常会話からニュースまで幅広く使われます。

文法的なポイント

名詞の convict は可算名詞であるため、単数形では a convict、複数形では convicts となります。動詞としての活用は規則変化（convicted, convicting）に従います。