closed captioning
クローズドキャプション
名詞
closed captioningは、視聴者が自分の意思で表示・非表示を切り替えられる字幕形式を指します。これは主に聴覚障害者や、音を出せない環境で視聴する人々をサポートするための機能です。対照的に、画面に常に表示されており消すことができない字幕はopen captioningと呼ばれます。
クローズドキャプションと字幕の違い
一般的な字幕（subtitles）は、主に異なる言語を話す視聴者のための翻訳を目的としていますが、closed captioningは音声情報をすべてテキスト化することに重点を置いています。そのため、台詞だけでなく、ドアが閉まる音や激しい音楽といった音響効果や背景音の説明も含まれるのが特徴です。
利用シーンと利便性
現代のストリーミングサービスやデジタル放送では、設定メニューから簡単にオンオフを切り替えられるため、非常に一般的になっています。例えば、以下のような状況で活用されます。
騒がしい場所で音量を上げられない時に内容を把握する
言語学習者が、話されている言葉を視覚的に確認しながら聴解力を高める
聴覚に障害がある方が、音声情報を完全に補完してコンテンツを楽しむ
意味
名詞クローズドキャプション
テレビ番組や映画において、話されている台詞や音響効果を同期させたテキスト形式で提供し、視聴者が表示のオンとオフを選択できる仕組みのこと
The movie is available with closed captioning for the hearing impaired.
その映画は、聴覚障害者のためのクローズドキャプションを利用できる。
関連語
subtitletranscriptionaccessibilitydeafnesshard of hearingaudiodialoguetextscreentelevisionbroadcastmediavideofilmcinematranslationlanguagehearingsoundvolumemutecaptiontranscriptlegibilityreadabilityfonttypographyoverlaysynchronizationtimingsteganographydigitalanalogsignaldecoderreceiverstandardregulationcompliancedisabilityimpairmentaccommodationinclusioncommunicationspeechvoicenarrativescriptmusicscorestenographyshorthandkeyboardsoftwarefirmwareinterfacesettingoptiontoggledisplaymonitorstreamingplayback