font

fontは、現代のデジタル環境では主にフォントというカタカナ語として定着していますが、本来の印刷用語としては書体セットを指します。デジタル上のfontは、文字の形、太さ、大きさといった設計データ全体を指しますが、伝統的な活版印刷においては、特定の書体とサイズが組み合わさった物理的な活字の一式を意味していました。

日本語では書体とフォントを混同して使うことが多いですが、厳密にはtypefaceが文字のデザイン（書体）を指し、fontはそのデザインを特定のサイズや太さで利用可能にした具体的な実装（書体セット）を指します。しかし、日常的な会話やソフトウェアの操作画面では、どちらもフォントと訳して差し支えありません。

混同しやすい表現と使い分け

typeface: 文字のデザインそのものを指します。例えば明朝体やゴシック体という概念はtypefaceに当たります。
font: そのデザインを実際に使用するための具体的なファイルや活字のセットを指します。例えば明朝体の１２ポイントの太字という具体的な指定はfontに当たります。

実用的な表現例

書体を変更する： change the font
読みやすい書体を選ぶ： choose a legible font
標準の書体を使用する： use the default font

文法的な注意点として、fontは可算名詞であるため、単数形の場合は冠詞を付けるか、複数形にする必要があります。