chintz
chintzはもともとインド産のプリント綿布を指す言葉でしたが、現代では特に光沢のある仕上げを施した花柄の生地を指します。インテリアデザインの文脈では、伝統的な英国風のスタイルを連想させる一方で、時代や文脈によっては、過剰な装飾による古臭さや、派手すぎて趣味が悪いという否定的なニュアンスで使われることがあります。
視覚的なイメージと価値判断
この単語は、単なる生地の種類を指すだけでなく、その見た目に対する評価を含んで使われます。例えば、クラシックで上品な部屋の装飾として使われる場合は肯定的な意味になりますが、gaudy（けばけばしい）という言葉に近い文脈で使われる場合は、安っぽく見栄を張った装飾であるという批判的な意味合いになります。
比喩的な表現としての用法
また、この言葉は scrimp や stint と同様に、お金や資源を出し惜しむというケチな振る舞いを指す比喩的な表現として使われることがあります。これは、生地の質や量に制限をかけるという概念から派生した用法であり、日常会話では必要最低限のことしかしないあるいは極端に節約するという文脈で登場します。
意味
光沢仕上げを施した、通常は花柄の多色刷り綿布のこと
The curtains were made of a heavy floral chintz.
カーテンは厚手の花柄のチンツ生地で作られていた。
安っぽかったり見栄を張っていたりして、派手で趣味が悪く、過剰に装飾されたもののこと
The hotel lobby was decorated in a style of gold-leaf chintz that felt dated.
ホテルのロビーは、古臭く感じられる金箔のチンツ風のスタイルで飾られていた。
何かを提供する際に、お金や資源を出し惜しみしたり、ケチったりすること
He tried to chintz the budget for the office party to save a few dollars.
彼は数ドルを節約するために、オフィスのパーティーの予算を出し惜しもうとした。